【第322回】テレビで見た日本の懐かしいアニメ

「翼くん効果」で中国サッカー躍進なるか

2018年5月23日更新

日本での放送と同時に中国ネット動画サイトにもアップされる「キャプテン翼」（中国語名：隊長小翼）

　上海の自宅のリビングには液晶テレビがあるのですが、電源がONになることはほとんどありません。日本のテレビ放送が観れるように契約していないこともありますが、中学生になった娘ももっぱらiPadでネット動画を視聴しています。

　一日の仕事を終え、帰宅してまずはテレビの電源をONにといった生活をしばらくしていない気がします。ただ、一応、ネット動画のセットトップボックスが接続されています。愛奇異（iQiyi）や芒果TVなどのプラットフォームから各種動画を見ることは可能です。

　先週末に久しぶりに「たまにはテレビでも」と思い、電源をON。芒果TVのトップ画面からオススメ動画をいくつか眺めていると、懐かしい画像が飛び込んできました。それは「キャプテン翼」（中国語名：隊長小翼）。1981年から少年ジャンプで連載スタート。ちょうど私が小学校4年生の時に単行本の第1巻を購入しました。「ボールはともだち！」というセリフに感化され、サッカーボールを買ってもらい、ベッドで一緒に寝た記憶があります。

　とりあえずは第一話を視聴。昔の記憶を辿りながら、翼くんが南葛市に引っ越してきて、早速若林や石橋くんと会う場面。ロベルト本郷の登場なども当然原作と同じなのですが、セリフはすべて中国語になっています。「大空翼」や「若林」などが中国語で発音されていることに違和感を感じていたところ、航海中のお父さんが船上で手にしていたものがなんと“スマートフォン（スマホ）”。当時スマホなんてなかったはずなのですが……。

　また、よく見ると若林くんのトレードマークだった「アディダス」帽子の三つ葉マーク（トレフォイル）が「W」に。当時、キャプテン翼を見て初めてアディダスやプーマといったブランドを知ったものですが、著作権の関係からか、そうしたブランド表示がなくなっています。

　調べてみると、これはテレビ東京で4月3日から日本で放送をスタートしたリメイク版の中国語吹替版とのこと。日本での放送と同時にアップされ、最新回のみ会費（30元／月）を払う必要があります（翌週には無料で日本語版もあり）。

　日本では、キャプテン翼を契機としてワールドカップやオーバーヘッドキックなど、サッカーの大衆化が広まったといっても過言ではないでしょう。連載開始時に11万人だった小学生のサッカー人口が、88年の終了時には24万人にまで増えたというデータもあります。

　その後、翼くんを具現化したかのような三浦カズ選手が登場し、Jリーグ発足、ワールドカップ出場、そして自国開催となりました。中国でもサッカー人気は絶大ですが、中国チームの実績は今ひとつ。このキャプテン翼の放映とともに中国サッカーが飛躍するのか、期待しましょう。

A4サイズで印刷

Copyright (C) CastGlobal Consulting Co., Ltd. All rights reserved.
No reproduction or republication without written permission.
本資料に関する著作権は弊社又は弊社に所属する作成者に属するものであり、
本資料の無断引用、無断変更、転写又は複写は固くお断りいたします。

前ページへ戻る